SKROTENÁ HORA
Ak ste sem prišli hľadať si prácu,
tak pohnite zadkami a vlezte dnu.
Na Skrotenej Hore boli
horskou službou vytvorené miesta na kempovanie
a tie sú vzdialené 3-4 míle od miesta kde pasieme ovce.
A tu máme straty pokiaľ na ovce nik v noci nedohliada.
Čo budem chcieť od vás:
Jeden bude spravovať tábor a bude mať na starosti proviant
a druhý si nájde pekné miestečko pri ovciach a bude tam spať.
Raňajkovať a večerať bude v tábore,
ale spať bude s ovcami. Na 100%.
Žiaden oheň, aby si na seba neupozorňoval
a každé ráno si zbalíš stan pre prípad, že by šla okolo horská služba.
Áno.
Nie.
Nikdy v tvojom skurvenom živote.
Budeš tam mať psy
a budeš tam spať.
Minulý rok som mal skoro 25% stratu a to sa už nesmie opakovať.
Ty... V piatok naobed budeš dolu pri moste
so zoznamom potravín a mulicami.
Bude ťa tam čakať niekto so zásobami.
Uvidíme sa zajtra ráno.
Jack Twist.
Ennis.
To rodičia nemali priezvisko?
Del Mar.
Rád ťa poznávam Ennis Del Mar.
Som tu druhý rok.
Minulý rok prišla búrka a blesky zabili 42 oviec.
Myslel som, že sa toho smradu nezbavím.
Všetko bola moja vina, ako keby som kontroloval počasie.
Robil som pre môjho starého.
A môjmu starému nikdy nevyhovieš.
Tak som sa dal na rodeo.
Už si niekedy robil rodeo?
Veď vieš... z času na čas
keď mám peniaze na zápisné
Si z rodiny rancherov?
Áno bol som.
Rodičia ťa odjebali?
Oni sa sami odjebali.
Bola tam jediná zákruta na 42 míľ a oni ju nezvládli.
Banka si vzala ranč a mňa zväčša vychovali súrodenci.
Doriti. To je ťažké.
Dobre to pripevni.
A radšej si neobjednávajte polievku,
pretože polievka sa nám ťažko balí.
Ja nejedávam polievku.
Dávaj si tam pozor
ten kôň je nejak nepokojný.
Musím mu ukázať kto je tu pánom.
Tak poďme. Alebo tu chceš celý deň sedieť a viazať uzle?
Oh, doriti.
Už sa neviem dočkať kedy budem mať vlastné stádo.
A nebudem sa už musieť starať o sračky Joea Aguirra.
Aj ja šetrím na svoj ranč.
Alma a ja sa vezmeme, keď zídem z tejto hory.
Zostanem s ovcami, žiadne horiace sračky ako minule
a Aguirre nemá právo očakávať niečo čo neovplyvním.
Už žiadne fazule.
Niečo nie je v poriadku?
No... prečo sme nedostali sušené mlieko a zemiaky?
To je všetko, čo sme mali.
No, toto je na budúci týždeň.
Myslel som, že neješ polievku.
Už som chorý z fazule.
Ešte je príliš skoro, aby si bol chorý z fazule.
Poďte späť.
Kde do pekla si bol.
Celý deň som hore z ovcami, hladný ako vlk a keď prídem dole, nájdem tu iba fazuľu.
Čo sa do pekla stalo Ennis?
Stretol som medveďa, to sa stalo.
Kôň sa splašil, mulice zutekali a roztrúsili jedlo všade navôkol.
A fazule sú asi tak všetko, čo nám zostalo.
Máš nejakú whisky?
Sprosté mulice.
Len sa na to pozriem.
Musíme s touto situáciou niečo urobiť.
Možno zastrelím jednu z oviec.
Čo ak na to príde Aguirre, ha?
Ovce máme strážiť a nie ich jesť.
Kde je problém, je ich tisíc.
Ja zostanem pri fazuli.
No ja nie.
No čo si myslel, že netrafím?
Ak by si netrafil, mohli by sme si zachytať ryby.
Vidíme sa tak štyri hodiny denne.
Zídem dolu na raňajky. Vrátim sa naspäť k ovciam.
Prídem na večeru. Zase naspäť k ovciam.
Pol noci strávim strážením ich pred kojotmi.
Aguirre nemá žiadne právo to odo mňa vyžadovať.
Ak sa chceš vymeniť, mne nebude vadiť spať tam.
V tom to nie je. Obaja by sme mali byť tu v kempe.
A ten skurvený stan smrdí ako šťanka.
Mne nevadí ísť tam.
Rád sa s tebou vymením, ale
ťa upozorňujem, že neviem variť.
No konzervy ešte zvládam otvoriť celkom dobre.
Tak to nemôžeš byť horší ako ja.
Veľa sa tam nevyspíš. To ti vravím.
Poďme.
Zastrelil som tam hore kojota.
Bol veľký, skurvysyn.
Gule mal veľké ako jablká.
Akoby nikdy nešukal.
Môžem si vziať z tej horúcej vody?.
Je celá tvoja.
Ja nie som moc na rodeo.
Radšej mať kus zeme a stádo.
Môj starý jazdil na býkoch.
V tom čase bol dosť známy.
Všetky tajomstvá si nechával pre seba.
Nikdy ma nič nenaučil, ani raz ma nevidel jazdiť.
Tvoji súrodenci ti pomáhali?
Robili čo mohli po smrti rodičov.
S ohľadom na to, že nám nezanechali nič, iba
24 dolárov a konvicu na kávu.
Rok som sa ešte udržal v škole a potom som šiel pracovať.
Moja sestra sa vydala a odsťahovala do Casper.
Ja s bratom sme si našli prácu na ranči pri Wallen.
Kým som mal 19. Potom sa aj on oženil.
A pre mňa už nebolo miesto.
A tak som skončil tu hore.
Čo?
To je viac slov ako si povedal za celé dva týždne.
To je viac ako som povedal za celý rok.
Môj otec... on bol farmár.
Nerobil moc rodeo. Myslel si, že kovboji z rodea boli šaškovia.
Veď aj sú.
Býk pod nohami, mávaš dievčatám v obecenstve a vyhadzuje ťa až do neba.
Vravím ti, otec mal pravdu.
Ten stan nie je narovno.
Nechaj ho tak, nikam neutečie.
Možno aj, ak ho dobre neupevníš.
.....
Keby som ja mal šťastie, tak ti tá harmonika vybije zuby.
Viem, že ťa stretnem v posledný deň,
tak ma už Ježiš vezmi preč.
Moja mama verí na posledný súd.
Čo presne je posledný súd?
Moji rodičia boli metodisti.
No posledný súd... vlastne neviem presne čo to je.
Moja mama mi to nikdy riadne nevysvetlila.
Asi to je keď skončí svet a ty a ja budeme pochodovať do pekla.
Hovor za seba.
Ty možno si hriešnik, ale ja som ešte nemal šancu ním byť.
Vďaka.
Doriti.
No, ja už pôjdem hore za ovcami.
Už je neskoro, aby som šiel hore.
Máš tam nejakú deku?
Tu si ju rozložím, dobre si zakúrim a vyspím sa tu.
Keď vyhasne ten oheň tak ti aj riť odmrzne.
To je dobre.
Keby niečo poď do stanu.
Ennis.
Čo.
Prestaň tam už mrznúť a poď sem dnu.
Čo sa deje.
Uvidíme sa večer.
Čo sa stalo, bola iba jednorazová záležitosť.
Je to len naša vec, nikoho do toho nič.
Ja nie som teplý.
Ani ja nie.
To je v poriadku.
Twist, tvoj strýko je v nemocnici so zápalom pľúc.
Doktori si myslia, že neprežije.
Tvoja matka chcela, aby som ti to povedal, tak som tu.
Zlé správy.
Myslím, že tu hore s tým nič neurobím.
Ani dole s tým moc nenarobíš.
Jedine, že by si vedel vyliečiť zápal pľúc.
Ježiši...
Musím ísť dohliadnuť na ovce.
V takejto búrke sa tam hore iba zničíš.
Čo urobíme teraz, ha?
Pôjdeme tam a odtiahneme všetky naše ovce.
Prečo sa sem kurva museli drbať.
Musíme ich pásť iným smerom.
Musíme ich zahnať dozadu. Čo na to hovoríš Jack?
Ak neprestaneš tak nám tie ovce znova utečú.
Čo robíš?
Aguirre sa tu znovu zastavil.
Povedal, že môj strýko predsa len nezomrel.
Povedal, aby sme ich doviedli dole.
Doviedli dole? Prečo? Je polovica augusta.
Vravel, že prichádza búrka od pacifiku.
Horšia ako tá nedávno.
Ten sneh sa predsa rozpúšťa.
Ten skurvysyn nás okráti o celý mesačný plat.
To nie je správne.
Požičiam ti kámo, pokiaľ to potrebuješ.
Dám ti ich keď prídeme do Signal.
Nepotrebujem tvoje peniaze.
Nie som v útulku pre chudobných. Doriti.
Je na čase ísť kovboj.
Chceš rodeo kovboj?
Ennis. Ennis.
Poď. Si v poriadku?
Vykašľali ste sa tam hore na ne, však?
Očakával som viac.
Vy chlapci ste vždy na nič.
Pridaj trochu plyn.
Nemôžem uveriť, že som si nechal tam hore košeľu.
Prídeš sem aj na budúci rok?
No možno nie.
V novembri sa budem ženiť.
Takže si skúsim nájsť niečo na ranči.
A ty?
Asi pôjdem k otcovi a pomôžem mu v zime.
Možno sa sem vrátim.
Ak ma nedostane armáda.
Takže sa ešte uvidíme, ha?
Jasne.
Na čo to kurva pozeráš?
A odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojím vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás všetkého zla.
Lebo tvoje je kráľovstvo, moc i sláva na veky vekov. Amen.
Z moci mi danej vás prehlasujem mužom a ženou.
Môžeš pobozkať nevestu.
A ak to neurobíš ty, tak to urobím ja.
Si v poriadku?
Prestaň.
Moja stará chce, aby som prestal s touto robotou.
Vraví, že som už starý a zničím si chrbticu.
Povedal som jej: Silné chrbtice a slabý rozum. Máme to v rodine.
To bolo smiešne.
Áno.
Pozrime sa, čo sem vietor zavial.
Zdravím pán Aguirre.
Zaujíma ma, či nepotrebujete pomoc toto leto.
Strácaš tu čas.
Takže nič nemáte?
Nič na Skrotenej hore?
Nemám žiadnu prácu pre teba.
Ennis Del Mar sa tu náhodou neobjavil?
Vy chlapci si vždy nájdete spôsob ako sa uliať.
Twist, vy chlapci ste neboli platený za to aby ste nechali psov
starať sa o ovce a zatiaľ si užívali v tábore.
A teraz vypadni z môjho prívesu.
Ako sa máme zlatko?
V poriadku. Jenny má stále nádchu.
Ennis. Utrel by si Jenny nos?
Ak by som mal tri ruky, by som mohol...
Dievčatá sú v poriadku? Áno.
Jenny už prestala kašľať.
Zoberiem dievčatá cez víkend do mesta na zmrzlinu.
Ennis.
Nepresťahujeme sa do mesta?
Poobzeráš sa po iných rančoch.
J.R. sa nemá s kým hrávať.
A mám strach o Jenny, že v živote nič neuvidí iba pustatinu.
Vieš aké sú v meste vysoké nájmy.
V Rivertone je jedno miesto pri práčovni.
Ja to tam pekne zariadim.
Som si istý, že aj toto miesto by si vedela pekne zariadiť.
Ennis.
Viem, že aj ty by si to chcel.
Skutočný domov.
Deti sa budú mať s kým hrať.
Nebudú vyrastať osamote ako si vyrastal ty.
Nechceš, aby boli osamelé? Či áno?
Nie.
Poďme.
Teraz sa už necíť osamelo.
Si si istý, že dievčatá spia. Áno.
Poď sem.
Dámy a páni, držíme palce Jackovi Twistovi.
Dávaj si pozor chlape.
Pošlite tam klaunov.
To bola jazda Jacka Twista.
Zatlieskajte mu ľudia.
Rád by som kúpil tu Jimbovi pivo.
Najlepšiemu rodeovému klaunovi, s ktorým som robil.
Milé od teba kovboj, ale
keby som si nechal kúpiť chlast od každého chlapíka,
s ktorým som robil, už dávno by som bol alkoholik.
Starať sa o vás je proste moja práca.
Šetri si peniaze na ďalšie zápisné, kovboj.
Už si niekedy skúšal cattle roping?
Vyzerám na to, že si môžem dovoliť ropingového koňa?
Nepôjdeme trochu bližšie?
Nie, lebo Jenny bude vyplašená.
Pozri na tú masu ľudí.
Je tu kopec pekných pičiek.
Trochu sa posuň nech mám miesto.
Tak, kde asi je najviac pičiek?
Hej, mohli by ste to stlmiť. Mám tu dve malé dievčatá.
Pojeb sa.
Sviniar.
Nechcem tu žiadne problémy, takže teraz pekne sklapnete. Rozumiete?
Keď chceš ticho tak si choď niekde inde.
No tak, chceš stratiť polovicu svojich skurvených zubov?
To radšej nie.
Slečna.
Jack Twist až z ďalekého Wyomingu.
Pozrime čo povedia rozhodcovia, ale podľa mňa to vyzerá na výhru.
Poznáš to dievča?
Samozrejme, Lureen Newsom.
Otec predáva farmársku techniku, veľkú farmársku techniku.
100 000 dolárové traktory a tak.
Na čo čakáš kovboj?
Aby som sa ti prihovorila?
Počkaj.
Nemyslíš si, že idem na to prirýchlo?
Možno by sme mali pribrzdiť.
Rýchlo, alebo pomaly len proste udržuj tento smer.
Ty teda máš naponáhlo.
To je kvôli otcovi. Musím byť doma do polnoci.
Ahoj Morgan.
Je tu Alma?.
Áno, je v uličke s pochutinami. Kde?
Kečup.
Vďaka.
Ahoj, zlatko.
Zlato, čo tu všetci robíte.
Volal mi šéf a potrebuje ma na ranči.
Muselo sa v polceste niečo naskytnúť.
Myslel som, že nechám dievčatá s tebou.
Ešte tu mám milión vecí na práci a z roboty sa nedostanem najbližšie tri hodiny.
Mami potrebujem perá.
Teraz nie Alma.
Ennis, prosím, sľúbil si, že ich dnes zoberieš.
Zlatko, nemôžem si dovoliť teraz tam neísť.
Bola by si radšej, keby som stratil prácu?
A čo moja práca?
Dobre, zavolám sestre, či si ich nemôže vziať.
V poriadku. Buďte dobré a poslúchajte mamu.
No budem tam do noci. Prinesiem domov nejaký steak na nedeľu.
Oh, chlapče...
Je mi to tak ľúto.
To je v poriadku Alma.
Upracem to hneď ako zavolám sestru, aby prišla po dievčatá.
Naozaj Alma, je to v poriadku. Urobím to ja.
Alma poď so mnou. Pozor na nohy.
Pyšní rodičia prichádzajú.
Mám pre teba dve plné krabice výživy.
120 plechoviek.
120 ?
Drahý kam si ich dal?
Nechal som ich na zadnom sedadle auta.
Rodeo ich donesie.
Viem presne na koho sa malý Bobby podobá.
Dobrá práca dievča. Je presný obraz starého otca.
Nie je presný obraz starého otca?
Hej Ennis, poznáš niekoho menom Jack?
Možno. A prečo?
Lebo si dostal pohľadnicu cez General delivery.
"Priateľu, už dávno som ti chcel napísať.
24. budem v meste. Odpíš mi, či si tam. Jack."
Niekto s kým si robil kovboja, alebo čo?
Nie, Jack robí zväčša rodeo.
Chodili sme spolu na ryby.
Možeš si byť istý.
Možno by sme si mali zohnať opatrovateľku.
Aby sme si mohli vyjsť von spolu.
No to nie je najlepší nápad.